Getur einhver hjálpað mér að þýða eftirfarandi enskar setningar yfir í kmerneskar setningar?

Ég fer til Kambódíu í leiðangursverkefni með skóla mínum eftir nokkrar vikur og ein af þeim verkefnum sem við höldum fyrir sjálfboðaliða æskunnar þar er eiginhandaráritunarbingó. Við skiljum að þeir tala ensku en erum ekki viss um hversu vel þeir skilja hana svo við hugsuðum um að þýða setningarnar á Khmer. Getur einhver hjálpað okkur við það?

Setningarnar eru sem hér segir:

Uppáhaldsmatur ____ er kjúklingur

____ á þrjú systkini

____ finnst gaman að lesa bækur

____ talar þrjú tungumál

____ gengur í skólann á hverjum degi

____ talar tvö tungumál

____ vill læra erlendis

____ líkar tónlist

____ líkar dýr

____ vill klífa fjall

Uppáhaldsgrein ____ er vísindi

____ vill verða kennari

06/06/06

____ finnst gaman að elda

Uppáhalds litur ____ er blár

____ finnst gaman að veiða

____ líkar að teikna

Þakka þér kærlega fyrir hjálpina!

2 svör

• ?Uppáhalds svar

  Uppáhaldsmatur ____ er kjúklingur: aha dael ____ chol chet keu sach morn.

  ____ á þrjú systkini ____ meina bong phaon bey neak.

  ____ finnst gaman að lesa bækur: ____ chol chet arn seavphov

  .

  ____ talar þrjú tungumál:

  ____ niyeay bann bey pheasa.

  ____ gengur í skólann á hverjum degi

  sun sextile saturn synastry

  : ____ dyr tov sala rorl tngai.

  ____ talar tvö tungumál: __

  __ niyeay bann pissa pheasa.

  ____ vill læra erlendis

  : ____ chorng rean krao brortesh.

  ____ líkar tónlist: ____ chol chet chamreang

  Dantrey.

  ____ líkar dýrum: ____ chol chet sat.

  ____ vill klífa fjall

  : ____ chorng leurng phnom.

  Uppáhaldsgrein ____ er vísindi: muk vijea dael ____ chol chet keu vitjeasas

  .

  ____ vill vera kennari: ____ chorng tver kru

  .

  ____ finnst gaman að elda

  : ____ chol chet tver mahob.

  Uppáhalds litur ____ er blár

  : por dael ____ chol chet keu por kheav.

  ____ finnst gaman að veiða: ____ chol chet trey

  .

  ____ líkar að teikna: ____ chol chet ku rub.

• samford

  ?????????????????????????? rétt ský þessa stundar er stutt. ég skil ekki lengur ??????. líklegt að ?? hafi dottið út svo þetta verður líklega ???????????????????????????? einmitt þessa stundina eru ýmis ský, svo dagurinn er stuttur, er það ekki. eigum við að kveikja á (rafmagns) ljósahúsgögnum.